:53:03
- Il va pas te faire de mal.
- T'habites où, petit ?
:53:07
- Réponds-lui.
- Derrière la colline.
:53:10
Par là-bas ?
:53:11
- Réponds.
- Oui.
:53:13
- Tu fais quoi, ici ?
- Je chasse.
:53:16
- Ton père te laisse chasser tout seul ?
- Il est plus là.
:53:23
- Tu vis avec qui ?
- Ma mère.
:53:26
Vous êtes que tous les deux ?
:53:29
Pourquoi vous êtes enchaînés
comme ça ? Vous l'emmenez en prison ?
:53:33
Oui, c'est à peu près ça.
:53:36
Tu dois avoir beaucoup d'amis
et beaucoup de voisins.
:53:40
Juste ma mère. On a une ferme.
:53:43
Parfois, le dimanche, on va
à Cumberland, voir mon oncle George.
:53:48
- Comment tu t'appelles ?
- Billy.
:53:50
Viens, on te ramène chez toi.
:54:17
Qu'est-ce qui se passe ?
:54:19
Rien, maman. Je vais bien.
:54:23
Vous voulez quoi ?
:54:24
Vous emballez pas, madame.
On veut juste à manger.
:54:33
Venez.
:54:43
Par ici, petit.
:54:44
- Vous allez où ?
- Vous voulez manger, non ?
:54:47
- Y a un burin et un marteau, ici ?
- Dans le garage.
:54:51
- Je peux y aller, maman ?
- Oui.