1:17:00
Imagine qu'ils l'attrapent. S'il leur disait ?
1:17:05
S'il leur disait quoi ?
1:17:09
Qu'est-ce qu'il peut bien leur dire ?
1:17:12
Je voulais juste qu'on ait le temps.
1:17:15
- Le temps de quoi ?
- De prendre le large.
1:17:19
De rejoindre une ville immense
où ils ne te trouveraient jamais.
1:17:24
Écoute : J'ai 400 dollars de l'assurance.
Je les ai mis de côté.
1:17:29
De quoi vivre à l'aise et faire
toutes ces choses dont tu as parlé.
1:17:32
On irait danser, manger
au restaurant, voir des spectacles.
1:17:36
Tu recommencerais à zéro.
1:17:38
Quand on aurait besoin d'argent,
je vendrais la ferme...
1:17:43
- Je fais quoi de ça ?
- Débrouille-toi, t'es futé comme ta mère.
1:17:46
- Jette-la.
- Comme t'as jeté Cullen dans les marais !
1:17:49
Pourquoi tu t'énerves pour ce nègre ?
J'ai fait ça pour toi !
1:17:53
- Tu ne me connais même pas !
- Je l'ai fait pour nous deux.
1:17:56
- Tu ne connais même pas mon nom.
- Je m'en fiche pas mal.
1:18:01
Johnny. C'est comme ça qu'on m'appelle.
1:18:07
Tu ne me connais même pas.
1:18:09
Je t'en prie ! Tu l'as dit toi-même.
Ils sont à tes trousses.
1:18:13
Tu ne sais rien de moi.
1:18:16
Non. Où tu vas ?
1:18:19
- Pousse-toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
1:18:21
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1:18:23
Écoute-moi.
1:18:26
J'ai attendu toute ma vie
pour quitter cet endroit.
1:18:29
Ce bourbier et cette solitude !
1:18:32
Je voyais mon mari deux fois
par semaine et puis il est parti.
1:18:37
Je lui en veux pas,
mais je veux pas rester non plus.
1:18:41
Je t'en supplie !
1:18:44
Emmène-moi !
1:18:46
Ne me laisse pas ici, Johnny...