1:05:00
Agora já posso falar abertamente.
- O que quer dizer?
1:05:03
Bem, não o queria usar em defesa
própria. - O quê?
1:05:08
Que sabem vocês desse Vargas?
1:05:10
Não é o responsável pelas
investigações deste lado da fronteira?
1:05:14
Sobretudo narcóticos?
- Narcóticos.
1:05:18
Ele é viciado em drogas.
1:05:20
E também viciou
a jovem mulher dele.
1:05:23
Se não tivesse visto a agulha com
os meus próprios olhos... - Viu-a?
1:05:29
Foi o que eu disse, não foi?
- Tem a certeza?
1:05:33
Por isso ele inventou toda esta
trama louca. É típico.
1:05:38
E por isso a mulher foi àquela
espelunca num bairro notório.
1:05:41
São ambos viciados. Ele usa a sua
profissão para o disfarçar.
1:05:48
Quer dizer que ele
próprio está envolvido com drogas?
1:05:51
Se isto
não passa de intuição...
1:05:53
Não têm que acreditar, também não
é o meu departamento, mas...
1:06:00
...vou prová-lo, para
não pensarem que estava só a falar.
1:06:03
Tenha cuidado, sim?
- Chefe, serei muito cuidadoso.
1:06:08
Opor-se assim ao seu chefe
exige muita coragem.
1:06:13
Também me pode fazer um favor:
Encontrar-me um escritório. - Porquê?
1:06:18
Se calhar a intuição do Quinlan
é mesmo melhor que a sua.
1:06:21
E aí a minha intuição diz-me que
regressarei ao sector privado.
1:06:26
Aqui estão os outros nomes.
- Posso terminar isto sozinho.
1:06:30
Talvez sim e talvez não.
1:06:33
Oeixe-me tentar.
1:06:36
Não tenho o direito
de o envolver ainda mais no assunto.
1:06:38
Quer fazer tudo sozinho?
Basta encontrar o assassino,
1:06:41
e depois provar que o grande
ídolo da polícia é um corrupto.
1:06:45
Não há dúvida que escolheu
bem com que se ocupar.