1:06:00
...vou prová-lo, para
não pensarem que estava só a falar.
1:06:03
Tenha cuidado, sim?
- Chefe, serei muito cuidadoso.
1:06:08
Opor-se assim ao seu chefe
exige muita coragem.
1:06:13
Também me pode fazer um favor:
Encontrar-me um escritório. - Porquê?
1:06:18
Se calhar a intuição do Quinlan
é mesmo melhor que a sua.
1:06:21
E aí a minha intuição diz-me que
regressarei ao sector privado.
1:06:26
Aqui estão os outros nomes.
- Posso terminar isto sozinho.
1:06:30
Talvez sim e talvez não.
1:06:33
Oeixe-me tentar.
1:06:36
Não tenho o direito
de o envolver ainda mais no assunto.
1:06:38
Quer fazer tudo sozinho?
Basta encontrar o assassino,
1:06:41
e depois provar que o grande
ídolo da polícia é um corrupto.
1:06:45
Não há dúvida que escolheu
bem com que se ocupar.
1:07:35
Olá, Tanya. O capitão Quinlan está?
1:07:39
Não, sargento!
- Tanya!
1:07:42
Já vou!
1:07:45
Porque havia o Quinlan de estar aqui?
1:07:48
Antigamente ele escondia-se aqui
durante dias com uma caixa de whisky.
1:07:52
Isso foi há anos. Agora já só
está viciado em tabletes de chocolate.
1:07:56
Esta noite não.