:11:03
Jak ses dostal k loïaøství, Gavine?
:11:06
Pøienil jsem se k nìmu.
:11:09
Velice zajímavá brane.
:11:12
Mnì se zdá zcela upøímnì nudná.
:11:14
Nemusí to dìlat, aby ses uivil.
:11:16
Ne, ale mám jistou zodpovìdnost.
:11:19
Manelka u nemá pøíbuzné.
:11:21
Nìkdo si musí vzít na starost její zájmy.
:11:24
Spoleèník jejího otce øídí nae lodìnice
na východì. V Baltimoru.
:11:29
Tak jsem se rozhodl, e se sem vrátím.
:11:33
- Vdycky jsem to tu mìl rád.
- Kdy jsi se vrátil?
:11:37
Pøed necelým rokem.
:11:38
Líbí se ti tu?
:11:40
San Francisko se zmìnilo.
:11:43
To, co se mi tu nejvíc líbilo, rychle mizí.
:11:50
Jako tohle.
:11:51
Tenkrát jsem mìl chtít bydlet tady.
:11:54
Pestrost, vzruch, potenciál.
:11:57
Svoboda.
:11:59
Nemìl by sis sednout?
:12:01
Ne, to je v poøádku.
:12:04
Èetl jsem v novinách,
e jsi odeel od policie. Je mi to líto.
:12:08
- Jde o trvalou tìlesnou neschopnost?
- Ne, ne.
:12:12
Znamená to jen, e nemohu jít po pøíkrých
schodech nebo být ve výce,
:12:17
jako tøeba v baru na støee hotelu.
:12:19
V tomhle mìstì
je ale spousta barù na úrovni ulice.
:12:22
Dá si nìco k pití?
:12:24
Ne, nedám.
:12:26
Je na mì trochu brzo.
:12:31
Tím jsme si asi øekli vechno, ne?
:12:34
Nejsem enatý
a s bývalými spoluáky se moc nestýkám.
:12:37
Jsem detektiv ve výslubì
a ty dìlá v loïaøství.
:12:43
Cos mi chtìl øíci, Gavine?
:12:45
Vím, e u nejsi u policie, Scottie,
ale chtìl jsem tì poádat,
:12:50
jestli by ses kvùli mnì
nevrátil ke své práci.
:12:55
Chci, abys sledoval mou enu.
:12:56
Ne, to není to, co si myslí.
Jsme spolu astní.
:12:59
- Tak proè...
- Bojím se, aby jí nìkdo neublíil.