Vertigo

1:06:20

Madeleine! Co se stalo?

1:06:22

Mìla jsem ti zavolat,
ale chtìla jsem tì vidìt, být s tebou.

1:06:26

- Proè? Co se stalo?
- Zdál se mi ten sen.

1:06:28

- Zdál se mi znova.
- To nic není.

1:06:32

To nic. Pøinesu ti trochu brandy.

1:06:36

Vypij to.

1:06:38

Jako lék.

1:06:41

Tak.

1:06:43

Byl to sen. Teï jsi vzhùru. Nic to není.

1:06:48

Øekneš mi o nìm?

1:06:50

Byla to zas ta španìlská vesnice
s vìží a se zvonem.

1:06:55

Poprvé jsem to vidìla tak jasnì.

1:06:58

Povídej.

1:07:00

Bylo tam námìstí s trávníkem...

1:07:02

a starý nabílený španìlský kostel
s klášterem.

1:07:06

Na druhé stranì námìstí
stál velký šedý døevìný dùm...

1:07:09

s verandou a balkónem nad zahrádkou.

1:07:11

Vedle byla koòská stáj s koèáry.

1:07:15

Pokraèuj.

1:07:16

Na konci trávníku byl bílý kamenný dùm...

1:07:20

s krásným stromem na rohu.

1:07:22

A starobylý døevìný hotel?

1:07:25

A hostinec? Tmavý, s nízkým stropem
a s petrolejkami?

1:07:30

- Ano.
- To všechno existuje.

1:07:33

To není sen.

1:07:37

Tys tam byla. Vidìlas to.

1:07:41

Ne, nebyla.

1:07:42

Sto šedesát km jižnì od San Franciska
je stará španìlská misie.

1:07:46

Jmenuje se San Juan Bautista
a byla zachována...

1:07:49

jako muzeum pøesnì, jak byla pøed 100 lety.

1:07:52

Snaž se vzpomenout si, miláèku.

1:07:55

- Už jsi tam byla. Vidìlas to.
- Nikdy jsem tam nebyla.

1:07:59

- Co je to? Nikdy jsem tam nebyla.
- Vzpomeò si.