:05:03
¡Ay!
:05:06
Dijiste que
no más dolores o molestias.
:05:09
Este corsé me aprieta.
:05:11
¿No se adapta al tamaño?
Muy poco sofisticado.
:05:15
Ya conoces a esos...
:05:17
médicos de la policía,
no tienen estilo.
:05:19
Pues, mañana es el día.
:05:23
¿Qué es mañana?
:05:24
Me quitan el corsé mañana.
:05:27
Mañana me podré rascar.
:05:30
Tiraré esta basura por la ventana...
:05:33
y seré un... un hombre libre.
:05:36
Midge, ¿crees que muchos hombres
usan corsés?
:05:38
- Más de los que piensas.
- ¿De veras?
:05:41
¿Lo sabes por experiencia personal?
:05:44
Por favor.
:05:46
- ¿Qué pasa después de mañana?
- ¿A qué te refieres?
:05:50
¿Qué vas a hacer
ahora que renunciaste a la policía?
:05:54
- Pareces no aprobar.
- No, es tu vida.
:05:58
Eras el joven abogado que decidió que
algún día sería el jefe de policía.
:06:03
- Tenía que renunciar.
- ¿Por qué?
:06:06
Porque este miedo a las alturas,
esta acrofobia.
:06:10
Me despierto viendo a ese hombre
cayendo del techo.
:06:13
Intento atajarlo.
:06:15
- No fue tu culpa.
- Ya lo sé. Todos dicen eso.
:06:19
- Johnny, los médicos te explicaron...
- Ya lo sé.
:06:23
Tengo acrofobia,
que me provoca vértigo y me mareo.
:06:28
Qué momento para enterarme
que tengo eso.
:06:31
La tienes.
No hay manera de quitártela.
:06:33
No es la culpa de nadie.
¿Por qué renunciar?
:06:35
¿Quieres decir que viva detrás
de un escritorio, atado a una silla?
:06:38
- Donde perteneces.
- ¿ Y la acrofobia?
:06:42
Supongamos que estoy sentado detrás
del escritorio y se cae un lápiz.
:06:48
Me agacho a levantar el lápiz.
Pum. Volvió la acrofobia.
:06:51
Ah, Johnny.
:06:54
Pues, ¿qué harás?
:06:57
No haré nada por un tiempo.