:12:03
Siempre me gustó esta zona.
:12:05
- ¿Cuánto hace que regresaste?
- Casi un año.
:12:09
Te gusta, ¿eh?
:12:11
San Francisco ha cambiado.
:12:13
Las cosas que representan San Francisco
para mí van desapareciendo rápidamente.
:12:20
Como éstas.
:12:22
Sí. Me hubiese gustado
vivir aquí entonces.
:12:25
Color, emoción, poder, libertad.
:12:30
¿No deberías sentarte?
:12:32
No. Estoy bien.
:12:35
Lamenté leer eso en el periódico.
Y renunciaste a la policía.
:12:39
¿Es un impedimento físico permanente?
:12:44
No puedo subir escaleras muy empinadas
o ir a las alturas...
:12:48
como el bar
en el piso superior del "Mark".
:12:51
Pero hay suficientes bares
al nivel de la calle en esta ciudad.
:12:53
- ¿Quieres un trago?
- No, no creo.
:12:58
Es demasiado temprano para mí.
:13:03
Pues, eso cubre todo, ¿verdad?
:13:07
Nunca me casé, no veo
al grupo de la universidad...
:13:10
soy un detective retirado y tú estás en
la industria de construcción de barcos.
:13:16
¿Qué tienes en mente?
:13:17
Te pedí que vinieras, Scottie...
:13:20
sabiendo que te habías retirado
del trabajo de detective...
:13:23
pero me preguntaba si volverías
a trabajar para hacerme un favor a mí.
:13:28
Quiero que sigas a mi esposa.
:13:30
No, no es eso.
Tenemos un matrimonio feliz.
:13:33
- Pues, entonces...
- Temo que le ocurra algo malo.
:13:37
- ¿A causa de quién?
- Alguien muerto.
:13:43
Scottie,
¿crees que alguien del pasado...
:13:47
alguien muerto,
pueda poseer a un ser viviente?
:13:54
Si te dijera que eso le ocurrió
a mi esposa, ¿qué dirías?
:13:59
Te diría que la lleves a ver
al psiquiatra o psicólogo más cercano...