:31:11
Midge...
:31:13
wie ken je die veel van de geschiedenis
van San Francisco afweet ?
:31:17
Zo groeten vindt een meisje fijn.
:31:19
Geen "Hoi, wat zie je er prachtig uit".
:31:22
Gewoon "Wie ken je die veel
van San Francisco..."
:31:24
- Wil je wat drinken ?
- Nee, dank je.
:31:27
Nou, wie ken je ? Jij kent iedereen.
:31:30
Professor Saunders in Berkeley.
:31:32
Die soort geschiedenis bedoel ik niet.
:31:34
Ik bedoel het kleine werk,
mensen van wie je nooit hebt gehoord.
:31:40
Je bedoelt de goeie ouwe tijd
van het goeie ouwe San Francisco.
:31:44
Sappige verhalen,
zoals wie beschoot wie in Embarcadero...
:31:47
- in augustus 1879.
- Ja, precies.
:31:49
- Pop Leibel.
- Wie ?
:31:51
Pop Leibel.
De eigenaar van boekhandel Argosy.
:31:54
Wat wil je weten ?
:31:56
Ik wil weten wie wie beschoot
in Embarcadero in augustus 1879.
:32:01
Wacht even. Je bent geen detective meer.
Wat gebeurt er ?
:32:04
- Ken je hem goed ?
- Wie ?
:32:07
- Pop Leibel.
- Zeker.
:32:09
Kom. Ik wil dat je me voorstelt.
:32:11
- Pak je hoed.
- Ik heb geen hoed nodig.
:32:16
Johnny, waar gaat dit allemaal over ?
:32:23
Wacht even.
:32:28
BOEKHANDEL ARGOSY
:32:31
Ja, ik herinner 't me.
:32:36
De schone Carlotta.
:32:39
De trieste Carlotta.
:32:40
Wat heeft 'n oud huis
op de hoek van de Eddy- en Goughstraat...
:32:43
te maken met Carlotta Valdés ?
:32:45
Het was van haar.
't Werd jaren geleden voor haar gebouwd.
:32:50
- Door wie ?
- Door...
:32:57
Nee. De naam herinner ik me niet.