:05:02
Du kjenner legene pa politiavdelingen.
Ingen stilsans.
:05:06
Uansett, i morgen er den store dagen.
:05:09
Hva skjer i morgen?
:05:10
Korsettet fjernes i morgen.
:05:13
Jeg kan klø meg selv igjen i morgen.
:05:16
Denne miserable dingsen kaster jeg ut
av vinduet. Jeg blir en fri mann.
:05:22
Midge, tror du mange menn
bruker korsett?
:05:25
- Flere enn du tror.
- Jasa?
:05:27
Vet du det av personlig erfaring, eller...
:05:30
Vær snill, da.
:05:32
- Hva skjer etter i morgen?
- Hva mener du?
:05:35
Hva skal du gjøre
nar du har sluttet i politiet?
:05:40
- Du høres sa uenig ut.
- Nei da. Det er ditt liv.
:05:43
Du var en ung, lovende advokat som ville...
:05:45
bli politisjef en vakker dag.
:05:48
- Jeg matte slutte.
- Hvorfor det?
:05:51
Pa grunn av denne høydeskrekken min,
denne akrofobien.
:05:54
Jeg vakner om natten
og ser mannen falle fra taket...
:05:57
og jeg prøver a na ham, og...
:06:00
- Det var ikke din feil.
- Det er det alle forteller meg.
:06:03
- Johnny, legene forklarte deg...
- Jeg vet, jeg vet.
:06:07
Jeg har akrofobi, jeg far vertigo,
og blir svimmel.
:06:12
Litt av et øyeblikk a finne det ut pa.
:06:14
Du har det, og blir ikke kvitt det.
Det er ingens skyld, sa hvorfor slutte?
:06:19
Du mener et liv bak et skrivebord,
forankret til en stol?
:06:22
- Hvor du hører hjemme.
- Hva med akrofobien min?
:06:25
La oss si at jeg sitter i denne stolen
bak et skrivebord.
:06:29
En blyant faller fra skrivebordet
ned pa gulvet...
:06:31
jeg bøyer meg ned for a ta den opp,
bingo, og høydeskrekken er tilbake.
:06:37
Hva vil du gjøre, da?
:06:39
Jeg kommer ikke til a gjøre noe
pa en stund.
:06:42
Ikke glem at jeg er økonomisk uavhengig,
som man sier.
:06:46
Temmelig uavhengig.
:06:49
Hvorfor reiser du ikke bort for en stund?
:06:51
Du mener for a glemme?
Midge, ikke vær sa moderlig.
:06:56
Jeg kommer ikke til a bli gal.
:06:57
- Har du vært svimmel denne uken?
- Jeg er det akkurat na.