:36:00
Al, el Sr. Biegler sabe
que Barney era mi padre.
:36:05
Cree que sabes algo más sobre la noche
en que mataron a mi padre.
:36:08
Algo que no quieres decir.
:36:10
Abogado, le dije una vez y le repetiré:
Ni preguntas ni respuestas.
:36:14
Espera.
:36:18
¿ Violó mi padre a la Sra. Manion?
:36:21
Barney no lastimaría a una mujer.
:36:25
¿Hay alguna razón por la cual
no me dirías la verdad sobre eso?
:36:29
¿Qué razón?
:36:37
¿Algo más?
:36:40
Les dejaré a Ud. y a Al
un pase para el juicio.
:36:42
Tal vez les agrade ver
cómo condenan al teniente Manion.
:36:46
¿Correrá la voz acerca
de que Mary es la hija de Barney?
:36:48
No, no correré la voz, Al.
Gracias por la cerveza.
:36:52
Buenas noches, Srta. Pilant.
:36:57
Bien.
Pasemos al asunto del rosario.
:37:00
Se ha declarado que su esposa
le juró sobre un rosario...
:37:03
que había sido violada
por Barney Quill.
:37:06
¿ Ud. le pidió a su esposa
que jurara sobre un rosario?
:37:09
Mi esposa estaba histérica.
Lo que decía no tenía ningún sentido.
:37:12
Pensé que si le pedía
que jurara sobre un rosario...
:37:16
serviría para calmarla
y hacerla pensar con claridad.
:37:18
¿Ayudó el rosario?
:37:20
Pudo decirme detalladamente
lo que había ocurrido.
:37:23
Bien. Continúe desde ahí.
¿Qué hizo entonces, teniente?
:37:27
Bien, yo--
:37:29
La recosté sobre la cama
y fui por unos paños fríos...
:37:32
para su cabeza.
:37:35
Y-- Ah, sí.
Le di un trago de coñac.
:37:40
Después de un rato, se calmó
y al parecer se durmió.
:37:45
Entonces fui al armario...
:37:47
tomé mi pistola y la cargué.
:37:49
¿Pensaba matar a Barney Quill?
:37:52
No.
:37:53
¿Entonces por qué fue al armario
tomó su pistola y la cargó?
:37:56
Tenía que ir al bar de Quill
y pensé que la necesitaría.