:39:02
excepto a Barney Quill.
:39:05
- Fue la única persona que vi.
- ¿Qué estaba haciendo?
:39:09
Creo que sólo estaba ahí,
parado detrás de la barra.
:39:12
¿Hizo algún movimiento
para tomar una pistola?
:39:16
No lo sé.
Tal vez. No lo sé.
:39:20
Bien.
Dice que fue a buscarlo...
:39:23
para entregárselo a la policía.
:39:25
¿Por qué le disparó?
:39:28
No recuerdo haberle disparado.
:39:32
Cuando salió del bar,
recuerda que Alphonse Paquette...
:39:34
fue tras de Ud.
y lo detuvo diciéndole:
:39:36
"Será mejor que no huya",
y Ud. contestó:
:39:39
"¿Tú también quieres un poco, tío?"
:39:41
¿Recuerda eso?
:39:44
Creo tener un vago recuerdo
de alguien hablándome...
:39:49
pero no recuerdo qué dije
o qué me dijeron.
:39:53
¿Cuándo se dio cuenta
de que le había disparado a Quill?
:39:58
Estaba bebiendo agua.
:40:01
Recuerdo que mi garganta
estaba tan seca que me dolía.
:40:05
Y cuando bajé el vaso,
vi la pistola en el lavabo...
:40:08
junto al grifo.
:40:11
Noté que la pistola estaba vacía.
:40:13
¿Quisiera mostrarle
al tribunal y al jurado...
:40:19
cómo supo que esta pistola
estaba vacía?
:40:21
Cuando este mecanismo de aquí...
:40:24
se asoma, indica que
ya se disparó la última bala.
:40:29
La noche del crimen,
¿amaba a su esposa?
:40:32
- Sí, señor.
- ¿Aún la ama?
:40:39
Muchísimo.
:40:41
El testigo es suyo, Sr. Dancer.
:40:46
¿A cuántos hombres ha matado?
:40:49
¡Un momento!
:40:51
Su Señoría, el historial de guerra--
Fantástico, en el caso del teniente--
:40:54
No puede usarse en su contra.
:40:56
Soy tan patriota
como cualquiera...
:40:59
pero la verdad es que la guerra
puede condicionar a un hombre...