:40:01
Recuerdo que mi garganta
estaba tan seca que me dolía.
:40:05
Y cuando bajé el vaso,
vi la pistola en el lavabo...
:40:08
junto al grifo.
:40:11
Noté que la pistola estaba vacía.
:40:13
¿Quisiera mostrarle
al tribunal y al jurado...
:40:19
cómo supo que esta pistola
estaba vacía?
:40:21
Cuando este mecanismo de aquí...
:40:24
se asoma, indica que
ya se disparó la última bala.
:40:29
La noche del crimen,
¿amaba a su esposa?
:40:32
- Sí, señor.
- ¿Aún la ama?
:40:39
Muchísimo.
:40:41
El testigo es suyo, Sr. Dancer.
:40:46
¿A cuántos hombres ha matado?
:40:49
¡Un momento!
:40:51
Su Señoría, el historial de guerra--
Fantástico, en el caso del teniente--
:40:54
No puede usarse en su contra.
:40:56
Soy tan patriota
como cualquiera...
:40:59
pero la verdad es que la guerra
puede condicionar a un hombre...
:41:02
para matar a otros hombres.
:41:04
Simplemente quiero determinar
qué tan condicionado está el teniente...
:41:07
para usar armas
contra otros seres humanos.
:41:10
No me gusta la pregunta, Sr. Biegler,
pero no veo cómo puedo excluirla.
:41:14
Que responda.
:41:15
Sé que maté por lo menos
a cuatro hombres en Corea.
:41:19
Tres con una granada...
:41:21
y uno con mi arma automática
de servicio.
:41:23
Tal vez haya matado a otros.
Un soldado nunca sabe.
:41:27
Bien, teniente,
cuando mató a esos hombres...
:41:29
¿tuvo algún lapso de memoria,
igual que cuando mató a Barney Quill?
:41:33
- No, señor.
- ¿Durante alguna batalla?
:41:36
- No, señor.
- ¿Estuvo expuesto...
:41:38
constantemente a barreras de fuego,
estuvo en peligro por muchas horas...
:41:40
- atacando o siendo atacado?
- Muchas veces.
:41:42
¿Alguna vez lo trataron por neurosis de
guerra, fatiga por batalla, o psicosis?
:41:46
- No, señor.
- ¿Alguna vez experimentó...
:41:48
un estado mental inusual
durante la guerra?
:41:51
Recuerdo haber sentido
un gran impulso.
:41:53
- ¿De qué?
- De salir de ahí y regresar a casa.
:41:57
Haría bien en considerar la seriedad
de la situación en la que se encuentra.