1:07:00
para decirles sobre la conversación
con el teniente Manion?
1:07:04
- El fiscal nos llevó a su oficina.
- ¿A quiénes llevó a su oficina?
1:07:07
- A nosotros, los presos.
- ¿Todos juntos o uno a la vez?
1:07:10
Uno a la vez.
Él y ese otro abogado...
1:07:13
nos llevaron a su oficina y nos
preguntaron sobre el teniente Manion.
1:07:17
¿Le prometieron reducir su sentencia
si subía al estrado como testigo?
1:07:20
- Su Señoría, el Estado objeta a--
- Denegada. Responda.
1:07:23
No me prometieron nada.
1:07:24
Pensó que se beneficiaría si inventaba
esta historia para complacer al fiscal.
1:07:29
- No inventé nada.
- ¿Está seguro de que Manion dijo eso?
1:07:32
- Sí, estoy seguro.
- ¿Tan seguro como de su expediente?
1:07:35
Creo que me equivoqué en eso.
1:07:39
Su Señoría,
no creo que pueda honrar...
1:07:42
a esta criatura
con más preguntas.
1:07:45
Retiren al testigo.
1:07:47
¿Desea una conferencia
con su cliente?
1:07:49
Puedo ver que este último testigo
los sorprendió.
1:07:52
No, Su Señoría.
No necesitamos una conferencia.
1:07:54
Llamo nuevamente al teniente Manion
para que pase al estrado.
1:08:05
Oyó el testimonio del tal Miller.
1:08:09
- ¿Tiene algo de cierto?
- Nada.
1:08:13
Teniente, ¿tiene alguna idea
de por qué vendría aquí con ese cuento?
1:08:17
No, señor.
1:08:20
- ¿Ha hablado alguna vez con ese hombre?
- Sí.
1:08:24
¿Sobre qué hablaron?
1:08:28
Nada importante.
1:08:30
Ciertamente, nada sobre mi vida personal
o mis sentimientos.
1:08:33
Es todo lo que deseaba saber.
1:08:36
Teniente Manion...
1:08:38
¿ha tenido algún tipo...
1:08:41
de problema con Miller?
1:08:44
No sé. ¿A qué se refiere?
¿ Una discusión o algo así?
1:08:47
¿Alguna vez lo atacó?
¿Físicamente?
1:08:52
Su abogado no puede responder
por Ud., teniente.
1:08:55
- ¿Atacó físicamente a Miller?
- No lo llamaría un ataque.
1:08:59
Un día empujé su cabeza
contra las rejas.