1:08:05
Oyó el testimonio del tal Miller.
1:08:09
- ¿Tiene algo de cierto?
- Nada.
1:08:13
Teniente, ¿tiene alguna idea
de por qué vendría aquí con ese cuento?
1:08:17
No, señor.
1:08:20
- ¿Ha hablado alguna vez con ese hombre?
- Sí.
1:08:24
¿Sobre qué hablaron?
1:08:28
Nada importante.
1:08:30
Ciertamente, nada sobre mi vida personal
o mis sentimientos.
1:08:33
Es todo lo que deseaba saber.
1:08:36
Teniente Manion...
1:08:38
¿ha tenido algún tipo...
1:08:41
de problema con Miller?
1:08:44
No sé. ¿A qué se refiere?
¿ Una discusión o algo así?
1:08:47
¿Alguna vez lo atacó?
¿Físicamente?
1:08:52
Su abogado no puede responder
por Ud., teniente.
1:08:55
- ¿Atacó físicamente a Miller?
- No lo llamaría un ataque.
1:08:59
Un día empujé su cabeza
contra las rejas.
1:09:01
- ¿Por qué?
- Dijo algo feo sobre mi esposa.
1:09:04
¿Recuerda haber empujado
o golpeado su cabeza contra las rejas?
1:09:08
Claro.
Acabo de decirlo.
1:09:10
Entonces ésa no fue
una reacción disociada.
1:09:12
El acusado no está calificado
para responder a eso.
1:09:15
- Fundada.
- Teniente Manion.
1:09:17
¿Su acción contra Barney Quill
no fue similar...
1:09:19
a su acción contra Miller
y contra el joven teniente...
1:09:22
al que golpeó
en aquella fiesta?
1:09:24
¿Todo bajo el calor del enojo, con
el deseo consciente de lastimar o matar?
1:09:29
No recuerdo mi acción contra Quill.
1:09:32
¿Cuánto hacía que sabía que
su esposa andaba con Barney Quill?
1:09:37
Nunca supe semejante cosa.
Confío en mi esposa.
1:09:42
Supongo que ocasionalmente
la golpea por diversión.
1:09:45
No se ha establecido nada
que permita una pregunta así.
1:09:48
Continúa implicando cosas
sin llegar a un punto.
1:09:50
Pregúntele directamente al teniente
si alguna vez golpeó a su esposa.
1:09:54
Es fundada la objeción.
1:09:55
¿Le gustaría reestructurar
su pregunta, Sr. Dancer?
1:09:59
No, gracias, Su Señoría.