:25:02
Où avez-vous grandi?
:25:03
Nulle part en particulier. On allait un peu
partout. Mon père conduisait un bulldozer.
:25:08
L'entreprise où il travaillait construisait
des barrages. Appelez-moi Laura.
:25:14
- Vos parents sont encore vivants?
- Non.
:25:18
Il me semblait que j'avais des cigarettes.
:25:20
- Vous en voulez une?
- Je voulais en offrir une.
:25:23
- Vous pourriez me donner du feu.
- Oui, bien sûr.
:25:27
Tenez.
:25:29
C'est le même que celui de votre mari.
:25:34
Il m'a donné celui-ci
parce que j'aimais le sien. Il est comme ça.
:25:38
Il fait tout le temps des cadeaux.
:25:39
Vous êtes heureuse en ménage?
:25:42
Oui.
:25:44
Ce qui n'a pas marché,
dans votre premier mariage?
:25:47
Ce qui n'a pas marché,
c'est que je suis partie avec Manny.
:25:50
- Ca, c'est assez franc.
- Mais il y avait pas seulement ça.
:25:54
Quand j'étais jeune, j'avais pris l'habitude
de voyager. Jack, mon premier mari,
:25:58
avait horreur de bouger.
:26:00
Il voulait même pas être muté,
quand il pouvait.
:26:02
Je m'ennuyais à mourir.
Mais Manny, lui, c'est autre chose.
:26:07
On ne rate pas une occasion.
On est allés partout.
:26:09
Je meurs de soif.
:26:11
De l'eau ou de la bière?
:26:13
Je veux bien de la bière.
:26:16
Voulez-vous apporter
une bouteille de bière?
:26:20
- Vous êtes marié?
- Non.
:26:23
Quelle chance.
:26:26
Que faites-vous seul ici,
si vous êtes pas marié?
:26:29
C'est la maison familiale
et je suis le dernier.
:26:32
- Voilà.
- Merci.
:26:35
- Vous n'en prenez pas?
- Non, pas maintenant.
:26:39
Tenez.
:26:41
Muff peut-il en avoir?
Dans le cendrier? II adore la bière.
:26:45
De la bière pour le chien?
:26:48
Eh bien, voilà.
:26:55
Il va dormir maintenant.