:45:01
Ca vous intéresse?
:45:03
Juste un coup d'oeil sur les photos.
C'était Barney Quill, n'est-ce pas?
:45:07
- Oui, c'était lui.
- Je suis Paul Biegler.
:45:10
Je sais qui vous êtes.
Je vous ai vu un jour au tribunal.
:45:14
Vous n'avez pas dit votre nom.
:45:15
Paquette. Le bar n'ouvre pas avant 5 h.
:45:18
Ca ne fait rien. Je peux attendre.
Je ne tire pas encore la langue.
:45:22
Vous étiez de service le fameux soir,
n'est-ce pas?
:45:25
Le soir où Barney Quill a été tué.
:45:27
C'était même écrit dans le journal.
:45:30
C'est bien vous qui avez rattrapé Manion
quand il est sorti.
:45:33
Oui, c'est moi.
:45:34
Il a braqué son pistolet sur moi en disant:
"T'en veux aussi, patate?"
:45:38
Et vous avez dit: "Non,
parce que je ne m'appelle pas Patate."
:45:42
II n'y avait rien de comique.
:45:43
Non, il n'y avait rien de comique.
Excusez-moi.
:45:47
Où vous trouviez-vous
quand Barney Quill a été tué?
:45:53
Je vois que vous ne tenez pas
à parler de cette soirée.
:45:56
C'est vrai. J'ai pas envie d'en parler.
:45:58
Vous serez forcé d'en parler à l'audience,
pourquoi pas maintenant?
:46:02
Parce que j'y suis pas forcé.
C'est suffisant?
:46:05
D'accord.
:46:09
Ce vieux Barney,
c'était pas un enfant de choeur.
:46:12
Ancien boxeur, bâti en Hercule,
très fort tireur.
:46:16
C'était un bon patron.
La maison était bien tenue. Il était régulier.
:46:20
Vous êtes le gérant, maintenant?
:46:22
Non, je ne suis qu'un employé.
C'est Mary qui gère tout.
:46:25
Mary? La femme de Barney?
:46:27
Non, il n'était pas marié.
Mary était son bras droit.
:46:32
Je me demande qui héritera de la maison.
:46:35
- Mary, sans doute.
- Toujours Mary.
:46:38
Qu'est-ce qu'il y a à dire?
:46:40
Comment, à dire de Mary? Mais je ne sais
pas ce qu'il y a à dire de Mary.
:46:44
Mary comment?
:46:45
Pilant. Mary Pilant.
:46:47
Elle est dans la cabine du fond.
:46:49
Notre règle est de ne jamais parler
des clientes. Si je le faisais...
:46:56
C'est elle. C'est Mary Pilant.