:47:07
Vous connaissez la femme du Lt Manion?
:47:09
Oui. Et le lieutenant aussi.
C'est un bon officier.
:47:13
Sa femme est gentille. Directe, bonne fille.
:47:17
- Pourquoi tu rigoles?
- Y a pas de mal à ça. C'est une belle gosse
:47:21
et je suis d'accord.
:47:22
Tu veux que l'avocat se fasse des idées
fausses? Le lieutenant a des chances?
:47:28
Des chances sérieuses. Avec des témoins
de haute moralité comme vous.
:47:33
Ca m'aurait fait plaisir de témoigner,
mais on va être déplacés.
:47:36
Toute l'unité déménage. Berlin.
:47:40
Dites-moi, qui est cette jolie "pépé"
qui dirige l'hôtel?
:47:44
Elle s'appelle Mary Pilant. Il paraît
que c'était la propriété privée de Quill.
:48:01
- Vous désirez une table, monsieur?
- Oui, s'il vous plaît.
:48:10
Vous êtes seul?
:48:11
Non, j'attends deux personnes.
:48:14
- Puis-je prendre votre chapeau?
- Je vous remercie.
:48:25
Cette manucure?
:48:26
Posez-moi des questions sur n'importe qui.
J'ai tous les tuyaux.
:48:30
Pouvez-vous me parler d'une femme
nommée Mary Pilant?
:48:33
Mary Pilant a pu être, ou ne pas être
:48:37
la maîtresse de feu Barney Quill.
:48:39
La manucure est en faveur
de l'hypothèse maîtresse,
:48:42
mais le coiffeur est contre.
:48:44
Néanmoins ils s'accordent à dire
qu'il devait y avoir une intimité entre eux.
:48:49
La suite dans un instant.
:48:50
- Voilà la carte.
- Merci beaucoup.
:48:54
- Pas laide, hein?
- Non, pas laide du tout. Continuez.
:48:58
Il y a une version selon laquelle la folle nuit
de Barney avec Mme Manion aurait pu