1:07:01
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante
avec Paul Biegler, avocat de la défense?
1:07:06
Non.
1:07:08
Quelqu'un est-il en relation avec l'inculpé
1:07:10
qui est assis à la gauche de M. Biegler?
1:07:13
Ce type est du bureau du procureur
général. Je l'ai vu à l'oeuvre. Méfiez-vous.
1:07:17
Mme Manion, épouse de l'inculpé,
levez-vous.
1:07:19
- L'un de vous connaît-il Mme Manion?
- Non.
1:07:22
Merci, Mme Manion.
Vous pouvez vous rasseoir.
1:07:26
La défense peut récuser le jury
pour la cause.
1:07:29
Avant de passer aux récusations, puis-je
me permettre de présenter M. Dancer?
1:07:34
M. Dancer est adjoint
au procureur général de Lansing.
1:07:38
En raison de la nature particulière
de l'affaire,
1:07:40
j'ai demandé au procureur général
d'envoyer M. Dancer afin de m'assister.
1:07:45
Votre réputation vous précéde, M. Dancer.
1:07:47
- Je me félicite de vous avoir à ma cour.
- J'en tirerai de précieux enseignements.
1:07:52
L'un des membres du jury a-t-il une affaire
pendante devant le parquet du procureur?
1:07:57
Non.
1:08:00
Je tiens à m'excuser
des remarques péjoratives
1:08:03
que j'ai faites
sur la péninsule et ses coutumes.
1:08:06
J'ai peu vu un jury se constituer et prêter
serment en moins d'une demi-journée.
1:08:11
Vous avez conquis mon coeur
de la manière la plus complète.
1:08:14
M. Dancer, vous avez demandé le renvoi.
Pour quel motif?
1:08:18
Ce n'est qu'une suggestion
que je voudrais faire.
1:08:21
Je vous en prie.
1:08:22
Puisque la défense invoque la démence, le
ministère public fait appel à un psychiatre.
1:08:27
Selon le code, nous avons le droit
de faire procéder à une contre-expertise.
1:08:32
Etes-vous familiarisé avec cette loi?
1:08:35
Modérément.
1:08:36
Vous retarderez les choses
avec une demande officielle,
1:08:39
alors pourquoi
ne nous entendrions-nous pas
1:08:42
pour demander à Son Honneur
une remise d'un ou deux jours,
1:08:45
le temps que l'accusé soit examiné.
Les deux parties gagneraient du temps.
1:08:49
- N'est-ce pas?
- Oui.
1:08:51
Mais si malgré tout il vous plaisait
d'introduire cette demande officielle,
1:08:56
un peu tardive, c'est certain,
et qu'il plaise à Son Honneur de la recevoir,