1:08:00
Je tiens à m'excuser
des remarques péjoratives
1:08:03
que j'ai faites
sur la péninsule et ses coutumes.
1:08:06
J'ai peu vu un jury se constituer et prêter
serment en moins d'une demi-journée.
1:08:11
Vous avez conquis mon coeur
de la manière la plus complète.
1:08:14
M. Dancer, vous avez demandé le renvoi.
Pour quel motif?
1:08:18
Ce n'est qu'une suggestion
que je voudrais faire.
1:08:21
Je vous en prie.
1:08:22
Puisque la défense invoque la démence, le
ministère public fait appel à un psychiatre.
1:08:27
Selon le code, nous avons le droit
de faire procéder à une contre-expertise.
1:08:32
Etes-vous familiarisé avec cette loi?
1:08:35
Modérément.
1:08:36
Vous retarderez les choses
avec une demande officielle,
1:08:39
alors pourquoi
ne nous entendrions-nous pas
1:08:42
pour demander à Son Honneur
une remise d'un ou deux jours,
1:08:45
le temps que l'accusé soit examiné.
Les deux parties gagneraient du temps.
1:08:49
- N'est-ce pas?
- Oui.
1:08:51
Mais si malgré tout il vous plaisait
d'introduire cette demande officielle,
1:08:56
un peu tardive, c'est certain,
et qu'il plaise à Son Honneur de la recevoir,
1:09:00
alors que le jury sache que l'accusation
fait cas de notre thèse de la démence.
1:09:05
Il n'y a pas nécessité
à ce que l'accusé soit examiné.
1:09:08
- Je ne suivais que la procédure habituelle.
- Je suis pour.
1:09:12
Voulez-vous introduire la demande?
1:09:15
- Oui...
- Ce n'est pas nécessaire.
1:09:16
Ce n'est pas nécessaire.
1:09:18
L'escarmouche est terminée. Si nous
nous engagions sur le champ de bataille?
1:09:26
Le cadavre de Quill présente
cinq blessures par arme à feu.
1:09:30
Une des balles avait traversé le coeur.
1:09:33
A mon avis,
la mort a été presque instantanée,
1:09:37
et causée directement par cette blessure.
1:09:39
Dr Raschid,
puis-je avoir votre rapport détaillé?
1:09:42
Certainement.
1:09:43
Je demande que ce rapport soit marqué:
"Pièce à conviction numéro 1."
1:09:47
II est accepté pour tel.
1:09:49
La partie adverse a reçu
une copie du rapport.
1:09:53
La défense peut interroger le témoin.
1:09:55
Votre but primitif était de déterminer
la cause de la mort, est-ce juste?