:35:02
Je ne savais pas que Quill était votre père.
:35:04
Vous n'êtes pas venu
uniquement pour vous excuser.
:35:07
Non, mais c'était en partie pour ça.
:35:09
A vrai dire, j'avais l'espoir
que ça vous dégèlerait peut-être un peu.
:35:14
Tout ce que je vous demanderai,
c'est de m'écouter juste quelques minutes.
:35:19
J'ai besoin d'arguments pour appuyer
ce que Mme Manion a dit à propos du viol.
:35:23
L'avocat général va nous attaquer
avec véhémence là-dessus.
:35:27
Et si le jury croit qu'elle a menti, ça peut
faire tourner sa décision contre Manion.
:35:32
Mais elle a menti. Barney ne peut pas
avoir fait ce dont elle l'a accusé.
:35:38
Que saviez-vous de votre père?
:35:40
Ce que j'avais besoin de savoir.
Il a pris soin de moi et de ma mère.
:35:46
Je l'ai toujours trouvé
quand j'ai eu besoin de lui.
:35:49
Voilà ce que j'ai à dire. Est-ce assez
pour appuyer les dires de Mme Manion?
:35:54
Je ne veux pas vous attaquer.
Je ne veux pas vous nuire.
:35:57
J'apprécie votre affection pour votre père.
:36:01
Mais en tant qu'avocat, j'ai remarqué qu'on
ne peut pas être tout bon ou tout mauvais.
:36:05
En approfondissant, on est l'un et l'autre.
:36:08
J'ai l'impression que chez Quill,
il y avait du bon et du mauvais.
:36:11
Je ne veux pas en entendre parler.
:36:13
Ecoutez-moi. Je suis persuadé
que Barney a raconté à Paquette
:36:16
ce qui s'est passé ce soir-là.
:36:18
Et qu'il lui a dit de se poster à la fenêtre
pour guetter Manion.
:36:22
Barney s'est placé derrière le bar,
à côté d'un revolver.
:36:25
Il l'épiait.
:36:26
Seulement, Manion a fait feu à la minute
même où il franchissait la porte,
:36:30
et la première balle
a touché Barney au coeur.
:36:33
Alors voici ce que je vous demande.
:36:35
Je voudrais que vous persuadiez Al
de venir comme témoin de la défense
:36:40
et de répéter très exactement
ce que lui a dit Barney:
:36:43
Qu'il avait battu et violé Mme Manion.
:36:46
Il n'y a pas de raison qu'AI nous ait
caché ça. Pourquoi l'aurait-il fait?
:36:51
Je n'en sais rien.
:36:53
Mais ce que je sais, c'est que tout
le monde aime une chose ou une personne.
:36:58
Tenez moi, j'aime la pêche
et un vieux bonhomme, Parnell.