:31:04
Ще запазя ли приятелството ти,
ако стана предател?
:31:07
Да дадеш имената на престъпниците
не е предателство.
:31:09
Те не са престъпници, Месала.
Те са патриоти.
:31:12
Патриоти?!
:31:21
Нека ти обясня нещо.
Нещо, което може би не знаеш.
:31:26
Императорът ни наблюдава.
В момента наблюдава Изтока.
:31:30
Това е моята голяма възможност,
твоята също.
:31:33
Ако въведа ред тук,
ще получа всякакъв пост.
:31:36
Ти ще се издигнеш с мен, обещавам.
Знаеш ли къде можем да свършим?
:31:39
В Рим! Да, може да стоим
до самия цезар.
:31:42
Сериозен съм. Може да стане
и сега е моментът.
:31:45
Кълна се, сега е времето.
:31:47
Императорът ни наблюдава и ни
преценява. От нас се иска да служим.
:31:51
Искам да ми помогнеш,
за да му служа добре.
:31:56
-Говориш така, сякаш той е Бог.
-Той е Бог. Единственият Бог.
:32:00
Той е силата,
истинската сила на земята, не...
:32:05
Не това.
:32:09
Помогни ми, Джуда.
:32:13
Бих направил всичко за теб, Месала,
:32:16
освена да предам своите хора.
:32:19
В името на боговете, какво значи
животът на няколко евреи за теб?
:32:27
Ако не ги убедя, това не значи,
че ще ти помогна да ги убиеш.
:32:33
Освен това ти трябва
да разбереш едно, Месала.
:32:37
Аз вярвам в миналото и бъдещето
на моя народ.
:32:39
Бъдеще? Вие сте поробен народ.
:32:44
Може да завладеете земята.
Може да изколите хората.
:32:48
Но това няма да е краят.
Ние отново ще се изправим.
:32:50
Мечтите ти са мъртвородени.
живееш с митовете от миналото.
:32:54
Славата на Соломон си е отишла.
Мислиш, че ще се върне?
:32:57
Йешуа няма да възкръсне,
за да ви спаси, нито пък Давид.