:51:06
Oû irez-vous?
:51:10
Dans la jungle.
La vie y est plus simple.
:51:19
Tom, attendez.
:51:22
Je vous en prie. Attendez.
:51:25
Attendre quoi?
:51:27
C'est ainsi que vous réagissez
face à une femme prise?
:51:31
Vous ne l'êtes pas.
C'est une question de prix.
:51:34
J'ai les moyens.
:51:37
Ah, vraiment?
:51:40
Pourquoi m'avoir invité
dans votre bain?
:51:43
Au Japon, hommes et femmes
se baignent ensemble.
:51:46
Nous ne sommes pas au Japon.
:51:48
C'était une erreur, désolée.
:51:51
- Vous êtes satisfait?
- Non.
:51:53
Votre sens moral
est trés rafraîchissant.
:51:58
Vous vouliez me mettre
dans l'embarras.
:52:01
Mais ce n'était pas tout.
:52:02
Je n'aime pas frapper sans batte.
:52:05
Vous étiez au mauvais endroit
et au mauvais moment.
:52:09
Entendu. Je vous remettrai
la médaille de bonne conduite.
:52:13
En attendant, voici pour vous.
:52:22
Vous êtes bien sûr de vous.
:52:27
Je le suis à présent.
:52:28
Vous m'avez rendu mon baiser.
:52:31
- Vous...
- J'ai saisi le message.
:52:45
Nous sommes
sur le ferry de Staten Island.
:52:47
Les enfants sont chez ma mére.
:52:49
C'est la seule fois, cette semaine,
que nous sommes seuls.
:52:58
Salut, petit.