:11:02
No me interprete mal.
:11:03
No espero que acepte la sugerencia...
:11:05
pero lo menos que puedo hacer es darle la
oportunidad de que sobreviva a esta noche.
:11:13
¿Qué significa eso?
:11:15
¿Por qué no me sorprende,
Sr. Kaplan, diciendo sí?
:11:17
Ya le he dicho...
:11:19
Sabemos dónde piensa ir usted.
:11:20
Eso también lo sé yo.
Al Teatro Winter Garden en Nueva York.
:11:24
Y creo que será mejor que me vaya.
:11:34
Townsend, está cometiendo un grave error.
:11:36
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz,
Sr. Kaplan.
:11:40
¡Yo no soy Kaplan!
:11:41
Deseo que recapacite.
:11:43
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh
desde que Jason se suicidó.
:11:48
¿Qué contacto?
Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.
:11:51
El 16 de junio se registró usted
en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh...
:11:55
como George Kaplan
de Berkeley, California.
:11:57
Una semana después,
se registraba en el Hotel Franklin...
:12:00
de Filadelfia
como George Kaplan de Pittsburgh.
:12:02
El 11 de agosto
se hospedó en el Statler de Boston.
:12:05
El 29 de agosto, George Kaplan de Boston
se registró en el Whittier de Detroit.
:12:09
Actualmente, ocupa la habitación 796...
:12:11
del Hotel Plaza de Nueva York
como George Kaplan de Detroit.
:12:15
Dentro de dos días, debe hallarse
en el Ambassador East de Chicago.
:12:19
Y luego irá al Sheraton-Johnson
de Rapid City, en Dakota del Sur.
:12:22
¡Yo no!
:12:23
Ya ve que no sirve de nada
pensar que nos engaña...
:12:26
más de lo que le engañamos nosotros.
:12:28
Supongo que es inútil
mostrarle documentos de identidad...
:12:31
permiso de conducir, cosas así.
:12:33
Ellos le consiguen todo eso.
:12:36
Estoy haciendo esperar a mis invitados.
:12:39
¿Quiere usted colaborar con nosotros?
Diga sencillamente sí o no.
:12:42
Sencillamente, no.
:12:43
Por la sencilla razón de que no sé,
sencillamente, de qué me hablan.
:12:51
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.
:12:53
Buen viaje, señor mío.