:10:01
Usted, con su gran actuación,
convierte esta habitación en un teatro.
:10:06
¿Leonard, conoce usted
a nuestro distinguido huésped?
:10:11
Viste bien, ¿eh?
:10:13
Mi secretario es un gran admirador
de sus métodos, Sr. Kaplan.
:10:17
Las evasivas, aunque equivocadas...
:10:19
Un momento.
:10:21
¿Me ha llamado Kaplan?
:10:22
Ya sé que tiene muchos nombres,
pero aceptaré el que ha elegido ahora.
:10:27
¿El que he elegido?
:10:28
Yo me llamo Roger Thornhill.
Y siempre me he llamado así.
:10:31
Por supuesto.
:10:33
Sus amigos se equivocaron de paquete
cuando me metieron en el coche.
:10:37
Siéntese, Sr. Kaplan.
:10:39
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.
:10:43
-Perdone.
-¿Sí?
:10:44
Los invitados esperan, querido.
:10:45
Atiéndelos tú. Iré dentro de unos minutos.
:10:50
Y bien, ¿hablamos de negocios?
:10:52
Estoy de acuerdo.
:10:54
Quiero que me diga hasta qué punto
conoce nuestras actividades...
:10:57
y cómo ha conseguido esta información.
:10:59
-No espero que lo haga gratis.
-Claro que no.
:11:02
No me interprete mal.
:11:03
No espero que acepte la sugerencia...
:11:05
pero lo menos que puedo hacer es darle la
oportunidad de que sobreviva a esta noche.
:11:13
¿Qué significa eso?
:11:15
¿Por qué no me sorprende,
Sr. Kaplan, diciendo sí?
:11:17
Ya le he dicho...
:11:19
Sabemos dónde piensa ir usted.
:11:20
Eso también lo sé yo.
Al Teatro Winter Garden en Nueva York.
:11:24
Y creo que será mejor que me vaya.
:11:34
Townsend, está cometiendo un grave error.
:11:36
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz,
Sr. Kaplan.
:11:40
¡Yo no soy Kaplan!
:11:41
Deseo que recapacite.
:11:43
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh
desde que Jason se suicidó.
:11:48
¿Qué contacto?
Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.
:11:51
El 16 de junio se registró usted
en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh...
:11:55
como George Kaplan
de Berkeley, California.
:11:57
Una semana después,
se registraba en el Hotel Franklin...