:31:01
AND DON'T TELL ME ABOUT
THOSE DAMN WINDS AGAIN.
:31:06
HOW THE NORTHERN
HEMISPHERE AND THE
SOUTHERN HEMISPHERE...
:31:09
GET ALL MIXED UP
AND OVERLAP.
:31:11
I DON'T WANT TO HEAR
ABOUT THAT ANYMORE.
:31:14
ALL I WANT TO KNOW IS...
IF EVERYBODY WAS SO SMART,
:31:19
WHY DIDN'T THEY KNOW
WHAT WOULD HAPPEN ?
:31:23
THEY DID.
:31:26
WELL, I--
I CAN'T TAKE IT.
:31:31
I--
[ Sighs ]
:31:34
OH, YES, I CAN TAKE IT.
:31:38
BUT IT'S UNFAIR.
:31:40
IT'S UNFAIR BECAUSE
I DIDN'T DO ANYTHING...
:31:44
AND NOBODY I KNOW
DID ANYTHING.
:31:47
MAYBE I'M STUPID.
:31:50
I HAD TO TAKE ALGEBRA TWICE.
:31:55
THE ONLY THING I COULD
UNDERSTAND WAS GEOGRAPHY.
:32:00
I LIKE GEOGRAPHY.
:32:06
YOU KNOW WHAT
I ALWAYS WANTED TO DO ?
:32:10
I WANTED TO WALK DOWN
THE RUE DE RIVOLI.
:32:14
HAVE YOU EVER BEEN
TO THE RUE DE RIVOLI ?
YES.
:32:17
I WANTED TO WALK DOWN
THE RUE DE RIVOLI,
:32:21
AND I WANTED TO BUY GLOVES.
:32:25
I KNOW THE FRENCH WORD
FOR GLOVES--
:32:28
[ Sobbing ]
:32:53
NO, YOU'VE GOT IT
ALL BACKWARDS.
WHAT'S THAT ?
:32:57
I WAS SUPPOSED TO COMFORT YOU,
AND YOU'RE COMFORTING ME.