:29:00
Vanavond niet, schat.
Ik heb vakantie.
:29:04
Ophouden!
:29:05
Je bent pas 21.
- Ik val op oudere vrouwen.
:29:12
Niet te geloven hoeveel armen je hebt!
:29:15
Tony, ik ga 't je moeder vertellen.
:29:19
Jouw woord tegen het mijne.
:29:21
Ik heb nog nooit een
"Phi Beta Kappa" geslagen. - Goed dan.
:29:24
Ik breng je naar huis. Op voorwaarde
dat je wat met me gaat drinken.
:29:27
Nee!
:29:29
Goed!
:29:32
Dit gaat een beetje te ver.
Rijd je nu eindelijk verder?
:30:12
Kom, drink op.
Het is nog steeds je eerste.
:30:15
Je moeder zal zich
enorme zorgen om je maken.
:30:19
Ik ga een taxi voor je bellen, goed?
:30:22
Weet je wat?
Je werkt niet echt mee.
:30:26
Drink nou op, Jan.
:30:29
Het is voedzaam. - Hou er alsjeblieft
mee op me dronken te voeren.
:30:32
Dronken?
:30:34
Een Harvard-student voert een vrouw
nooit dronken.
:30:39
Alleen in noodgevallen.
En jij, miss Morrow,
:30:43
bent een noodgeval.
:30:46
Tony, vraag de rekening en dan gaan we
weg. Ik meen het.
:30:50
Nee, ik weiger categorisch.
:30:55
Goed. Dan wacht je maar
op de "Anonieme Alcoholisten".
:30:58
Ik ga.
- Nee, wacht.