1:15:03
En anden god ting ved denne yacht -
masser af skabsplads.
1:15:08
Lad mig se.
Hvor mon stewarden har rettet an?
1:15:15
Derinde.
1:15:18
Selvfølgelig. Hvor dumt af mig.
1:15:20
Om torsdagen serverer de
altid i den lille salon.
1:15:31
Her er udsøgt. Som en flydende villa.
1:15:34
Det er okay til en ungkarl.
1:15:37
- Sikken smuk fisk.
- Jeg fangede ham ud for Cape Hatteras.
1:15:42
Hvad er det?
1:15:44
Et medlem af sildefamilien.
1:15:47
En sild?
1:15:49
Er det ikke utroligt, hvordan de
far de store fisk ind i de sma glas?
1:15:54
De krymper, nar de marineres.
1:15:56
- Champagne?
- Det har jeg ikke noget imod.
1:15:58
Lad os drukne vores sorger,
som vi siger til søs.
1:16:01
Bon voyage.
1:16:07
- Se alt det sølvtøj.
- Trofæer.
1:16:10
Du ved. Skeetskydning,
hundeavl, vandpolo.
1:16:13
Er vandpolo ikke frygteligt farligt?
1:16:15
Helt bestemt.
To af mine ponyer druknede.
1:16:18
Hvor er din samling af skaller?
1:16:20
Ja, selvfølgelig.
Hvor kan de have lagt den?
1:16:22
Ser du, om torsdagen
er jeg lidt fortabt her.
1:16:25
- Hvad er der med torsdage?
- Det er mandskabets friaften.
1:16:28
- Er vi helt alene pa baden?
- Fuldstændig.
1:16:31
Jeg har aldrig være helt alene
med en mand midt om natten,
1:16:35
- ude midt pa havet.
- Det er fuldkommen sikkert.
1:16:38
Vi har kastet anker.
Skibet er i perfekt stand.
1:16:41
K ystvagten ringer,
hvis der er nogle isbjerge.
1:16:44
Det er ikke isbjergene.
1:16:45
Visse mænd ville pr øve at
udnytte sadan en situation.
1:16:49
- Du smigrer mig.
- Jeg er sikker pa, du er en gentleman.
1:16:53
Det er ikke det. Jeg er harmløs.
1:16:57
- Harmløs? Hvordan?
- Det er svært at udtrykke,