:02:04
Allô ?
:02:07
Oui, c'est la 413.
:02:09
Liaison côtière ? OK, j'accepte.
:02:13
Daphne ? C'est encore le coquin.
:02:15
Tu sais, Osgood ? Dans l'ascenseur ?
:02:18
Tu m'as giflé.
:02:22
- Qui est-ce ?
- Sa compagne de chambre.
:02:24
Elle ne peut pas parler.
Est-ce urgent ?
:02:27
Oui. Pouvez-vous
lui transmettre un message ?
:02:29
Dites-lui que je l'invite à souper
sur mon yacht après le spectacle, ce soir.
:02:34
OK. Souper, yacht,
après le spectacle. Je lui dirai.
:02:37
- Votre yacht ?
- Le New Caledonia. C'est son nom.
:02:40
Le Old Caledonia a coulé pendant
une soirée au large du cap Hatteras.
:02:45
Mais dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Ce sera tranquille, rien que nous deux.
:02:51
Rien que vous deux ? Et l'équipage ?
:02:55
Je m'en suis occupé.
Je leur ai donné la soirée.
:02:59
On aura du faisan froid et du champagne.
:03:01
J'ai vérifié auprès des garde-côtes.
Ce sera la pleine lune ce soir.
:03:06
Et dites-lui que j'ai un nouvel arrivage
de disques de Rudy Vallee.
:03:11
Bien joué ! Daphne l'adore.
:03:15
J'adore qui ? Quoi...
:03:17
Oui, M. Fielding.
:03:20
Vous la prendrez après le spectacle
dans votre canot. Au revoir.
:03:23
Qu'avez-vous dit ?
:03:25
- "Mazette !" Je transmettrai le message.
- Quel message ? Quel canot ?
:03:30
C'est dans le sac. Fielding veut manger
du faisan froid avec toi sur son yacht.
:03:34
Rien que vous trois sur ce gros bateau.
Toi, lui et Rudy Vallee.
:03:38
Ca, non !
Rappelle et dis que je n'irai pas.
:03:40
Bien sûr que tu n'iras pas.
:03:42
C'est moi qui irai.
:03:44
Tu vas aller sur le bateau
avec ce vieux pervers ?
:03:47
Je vais aller sur le bateau avec Sugar.
:03:50
- Et où il sera ?
- A terre avec toi.
:03:52
- Avec moi ?
- C'est ça.
:03:54
Oh, non. Pas ce soir, Josephine.