:13:00
Bien sûr. Suis-je bête !
:13:01
Le jeudi, ils me servent toujours
dans le petit salon.
:13:13
C'est ravissant.
On dirait un manoir flottant.
:13:16
Ca suffit pour un célibataire.
:13:19
- Quel beau poisson !
- Je l'ai pris au large du cap Hatteras.
:13:23
Qu'est-ce que c'est ?
:13:25
Un membre de la famille du hareng.
:13:29
Un hareng ?
:13:31
N'est-ce pas étonnant qu'on mette ces
gros poissons dans ces petits bocaux ?
:13:36
Ils rétrécissent quand on les fait mariner.
:13:38
- Champagne ?
- Je ne dis pas non.
:13:40
Eh bien, cul sec !
:13:43
Bon voyage.
:13:49
- Regardez toute cette argenterie.
- Des trophées.
:13:51
Vous savez.
Ball-trap, élevage de chien, water-polo.
:13:55
N'est-ce pas un sport dangereux ?
:13:57
Et comment !
Deux poneys se sont noyés sous moi.
:13:59
Où est la collection de coquillages ?
:14:02
Oui, bien sûr. Où ont-ils pu la mettre ?
:14:04
Vous voyez, le jeudi, je suis perdu ici.
:14:07
- Pourquoi ?
- C'est la soirée de repos de l'équipage.
:14:10
- Vous voulez dire qu'on est seul ?
- Tout à fait.
:14:13
Je n'ai jamais été seule
avec un homme au milieu de la nuit,
:14:17
- au milieu de l'océan.
- Oh, c'est sans danger.
:14:19
Nous sommes ancrés.
Le bateau est en excellent état.
:14:22
On sera prévenu
s'il y a des icebergs.
:14:26
Ce n'est pas ça.
:14:27
Certains hommes
essaieraient d'exploiter cette situation.
:14:30
- Vous me flattez.
- Vous êtes un gentleman, j'en suis sûre.
:14:35
Ce n'est pas ça. Je suis inoffensif.
:14:39
- Comment ça ?
- Je ne sais pas comment dire,
:14:41
mais j'ai un problême avec les filles.
:14:44
- Quel problême ?
- Elles me laissent froid.
:14:47
Vous voulez dire frigide ?
:14:49
C'est plutôt un blocage mental.
:14:52
Quand je suis avec une fille,
ça ne me fait rien.
:14:55
- Avez-vous essayé ?
- Et comment ! J'essaie tout le temps.