:14:02
Oui, bien sûr. Où ont-ils pu la mettre ?
:14:04
Vous voyez, le jeudi, je suis perdu ici.
:14:07
- Pourquoi ?
- C'est la soirée de repos de l'équipage.
:14:10
- Vous voulez dire qu'on est seul ?
- Tout à fait.
:14:13
Je n'ai jamais été seule
avec un homme au milieu de la nuit,
:14:17
- au milieu de l'océan.
- Oh, c'est sans danger.
:14:19
Nous sommes ancrés.
Le bateau est en excellent état.
:14:22
On sera prévenu
s'il y a des icebergs.
:14:26
Ce n'est pas ça.
:14:27
Certains hommes
essaieraient d'exploiter cette situation.
:14:30
- Vous me flattez.
- Vous êtes un gentleman, j'en suis sûre.
:14:35
Ce n'est pas ça. Je suis inoffensif.
:14:39
- Comment ça ?
- Je ne sais pas comment dire,
:14:41
mais j'ai un problême avec les filles.
:14:44
- Quel problême ?
- Elles me laissent froid.
:14:47
Vous voulez dire frigide ?
:14:49
C'est plutôt un blocage mental.
:14:52
Quand je suis avec une fille,
ça ne me fait rien.
:14:55
- Avez-vous essayé ?
- Et comment ! J'essaie tout le temps.
:15:06
Vous voyez ? Rien.
:15:08
- Rien du tout ?
- Un fiasco total.
:15:11
- Ca me vexe horriblement.
- Ce n'est pas votre faute.
:15:14
Parfois, mêre nature
joue un sale tour à quelqu'un.
:15:17
Et il y a une faille à l'intérieur.
:15:19
- Vous ne pouvez pas tomber amoureux ?
- Plus maintenant.
:15:22
J'ai aimé, une fois,
mais je préfêre ne pas en parler.
:15:25
- Voulez-vous du faisan froid ?
- Qu'est-il arrivé ?
:15:28
- Je ne veux pas vous ennuyer.
- Impossible.
:15:32
Eh bien...
:15:34
J'étais en premiêre année à Princeton.
:15:36
Il y avait cette fille, Nellie.
:15:38
Son pêre était
le vice-président de Hupmobile.
:15:41
Elle avait des lunettes, elle aussi.
:15:43
Cet été-là,
nous sommes allés au Grand Canyon.
:15:46
Sur la plus haute corniche,
face au coucher de soleil,
:15:49
on a eu une envie soudaine
de s'embrasser.
:15:51
J'ai enlevé mes lunettes.
Elle a enlevé ses lunettes.
:15:55
J'ai fait un pas vers elle.
:15:57
Elle a fait un pas vers moi.