:37:06
Pas toujours.
:37:08
Je voulais vous remercier
de ce que vous avez fait.
:37:11
Je n'ai rien fait. C'est juste arrivé.
:37:17
Le navigateur est arrivé.
On est prêt à appareiller.
:37:19
Bien, remontez l'ancre et bon voyage.
:37:23
Si vous voulez un orchestre
à votre mariage,
:37:25
on aura fini ici dans deux semaines.
:37:27
Au revoir, ma chérie.
:37:30
Je ne sais pas pour le capitaine
mais le navigateur s'en va.
:37:33
- Oui, allons-y.
- Attends une minute. Mon bracelet.
:37:39
Où est passé mon bracelet ?
:37:40
- Ton bracelet ? C'est le nôtre.
- OK. Où est passé notre bracelet ?
:37:45
- On a fait ce qu'il fallait avec.
- Tu ne me joues pas un de tes tours ?
:37:49
Ni tour, ni miroir,
rien dans ma manche.
:37:51
Tout est régulier cette fois.
:37:59
Où est ce bourbon ?
:38:07
- Qu'y a-t-il, Sugar ?
- Je ne sais pas. J'ai soif, d'un coup.
:38:13
Comment as-tu eu ce bracelet ?
:38:15
- Il te plaît ?
- Il m'a toujours plu.
:38:17
Junior me l'a donné. Il est parti en
Amérique du Sud épouser une autre fille.
:38:21
- De la haute finance.
- Un salaud, oui.
:38:25
Si j'étais toi, je prendrais ce bracelet
et lui jetterais au visage.
:38:28
Il est le seul type bien que j'aie rencontré.
Le seul à m'avoir fait un cadeau.
:38:33
Tu l'oublieras, Sugar.
:38:36
Comment ? Partout où j'irai,
il y aura toujours une station Shell.
:38:41
Je la rapporterai quand elle sera vide.
:38:46
Tu es fou ?
Cet endroit fourmille de mafieux.
:38:50
Et tu parles comme Diamond Jim Brady.
:38:53
Comment sortir d'ici ?
Comment manger ?
:38:55
- On marchera. S'il le faut, on aura faim.
- Et revoilà ce "on".
:38:59
Pas par là. Tu veux rencontrer
Les-guêtres et sa clique ?