:38:00
Mr. Hirayama is a college professor,
:38:03
moreover, he is Uncle's old friend, he knows you better. Isn't it good?
:38:08
-But, Yuri, didn't you make a mistake? -No, that sounds good.
:38:14
What's good? You're wrong either.
:38:18
Doesn't Aunty know the matter about Mr. Hirayama.
:38:21
Don't pretend, Aunty needn't be so shy.
:38:23
What? I know nothing about that.
:38:28
Really?
:38:30
How could this happen? So, you didn't know this?
:38:35
I definitely never heard about that.
:38:39
So, it is too silly.
:38:44
-So, you didn't know anything about it? -Yeah.
:38:49
If it is the case, she's so annoying.
:38:56
You're back, and where have you been?
:39:05
Are you still angery? It is so ridiculous, since I am worrying about you.
:39:11
You're having a finger in my pie! It is time you went back.
:39:15
Ok, I'm going.
:39:17
What if she stay here tonight.
:39:21
No, Mama, I won't sleep together with her.
:39:24
-Ayako. -It's enough. She have to go.
:39:27
I'm going back. And good night, Aunty.
:39:32
-So? I'm sorry. -Never mind it.
:39:41
Nothing serious.
:39:48
-Bye. -Bye.
:39:53
-Sorry. -It doesn't matter. She's so self-will.