:05:01
Herr meines Herzschlages?
:05:05
Ist mein Leben eine Schuld auf Dein Gebet,
die ich mit meinen Tränen bezahlen muss?
:05:11
Anarkali ist Deiner nicht würdig
:05:14
Warum nicht?
:05:16
Haltet mich an Eurer Brust wie ein Vater...
:05:21
Schaut mich an mit der gleichen Zärtlichkeit
wie bei Eurem ersten Blick auf mich
:05:26
denkt an mich wie an Euren Sohn,
und dann sagt mir, dass Anarkali meiner nicht würdig ist
:05:32
Ich bin ein liebender Vater eines mir teuren Sohnes
:05:37
aber ich kann nicht über die Pflichten eines Kaisers hinwegsehen
:05:42
Ich kann das Schicksal Indiens nicht ändern
wegen der Liebe meines Sohnes
:05:47
Schicksale können sich ändern.
Die Zeiten ändern sich.
:05:51
Die Geschichte einer Nation ändert sich. Kaiser ändern sich.
:05:56
Unter all dem bleibt der unverändert,
der sich der Liebe unterworfen hat.
:06:03
Du wirst Dich ändern müssen
:06:07
Salim, Du wirst Dich ändern müssen
:06:15
Ein ehrgeiziger Vater, der wollte,
dass sein Sohn viele Kronen erringt
:06:21
Ein Kaiser, der dachte,
dass sein Erbe große Königkreiche unterwerfen würde
:06:27
Vater und Kaiser müssen ansehen,
wie der Sohn und Erbe sich vor einer gewöhnlichen Dienerin beugt
:06:34
Die hochgesteckten Hoffnungen des Kaisers sind zerschlagen,
der Thron steht nicht mehr fest
:06:42
Habt Geduld, er hat sein Gleichgewicht wiedergewonnen
:06:47
Ich würde dem widerstehen,
dessen Wort zur Wildheit geworden ist
:06:54
Unser Kaiser herrscht als Gott
:06:56
Brauch die Liebe auch die Genehmigung des Kaisers?