:31:01
También te traje un poco de café.
:31:05
- Gracias.
- ¿Quieres sentarte?
:31:08
Sí.
:31:21
¿No era ese hombre un amigo tuyo?
:31:23
Por supuesto. Todavía lo es...
:31:25
o lo será cuando se ponga sobrio.
:31:28
- ¿Por qué hiciste eso entonces?
- Es una costumbre.
:31:31
Supongo que un hombre
se disgusta y...
:31:34
¿Qué ocurre? ¿ Un hombre
nunca había peleado por ti?
:31:39
A causa de mí, sí,
pero por mí, nunca.
:31:47
Supongo que me disgusté.
:31:48
¿Por qué te disgustaste?
:31:50
¿Cómo puedo saberlo?
Un hombre se disgusta, eso es todo.
:31:55
- Se calma, eso es todo.
- ¡Oye, Sam!
:32:00
Jensen está tan borracho que
no podrá competir en los postes.
:32:04
- Debes ayudarme.
- Sí, no puede trepar al poste.
:32:06
- Hice una apuesta con Oscar.
- Yo también.
:32:09
- ¿Qué quieres de mí?
- Trepa al poste.
:32:11
Si no me ayudas,
perderé hasta la camisa.
:32:13
Hace muchísimo tiempo
que no uso trepadores.
:32:16
Será como si hubieras trepado
a un poste ayer.
:32:18
O esta mañana.
:32:20
- Aun así, podrías perder la camisa.
- Me jugaré por ti.
:32:24
¡Sam McCord trepará por Nordquist!
:32:27
¿Alguna vez viste a un hombre
treparse a un poste?
:32:30
Bueno, parece que me engancharon.
:32:33
¡Sam, vamos!
:32:54
Sam, ¿vas a trepar
hasta allá arriba?
:32:56
- ¿Cómo crees que me ganaba la vida?
- Sí, trepará como una ardilla.