:36:01
Gracias, Sam.
:36:06
Muy bien, vamos, gente.
Están quedando atrás.
:36:14
Sí, señor.
:36:16
Santo cielo.
:36:18
Ha comenzado.
:36:30
Ahora hagamos otro brindis...
:36:32
por el mejor jefe
que los leñadores hayan tenido.
:36:35
Siempre ha tratado
a los leñadores como caballeros.
:36:38
¡Lars Nordquist!
:36:43
Por el mejor jefe
que los leñadores...
:36:47
Tendrá que pasar.
:36:51
Muy bien. Entonces es el turno
del mejor leñador...
:36:54
que jamás haya huido a Alaska...
:36:56
Sam McCord, el héroe
de los trepadores de postes.
:37:09
Me temo que el héroe
de los trepadores de postes...
:37:12
tendrá que pasar.
:37:17
No te enojes con él.
Sólo se estaban divirtiendo.
:37:20
Yo te ayudaré a cuidar a Sam.
:37:22
Gracias, Lena.
:37:25
Estoy segura
de que podré cuidarlo yo misma.
:37:28
Sí, claro.
:37:41
"Primera Clase de Seattle a Nome
Buque: Reina de Seattle"