:40:00
Sad si ti na redu, Rocco,
zdravica!
:40:01
Ma ne, zato?
:40:04
Hajde, odmah!
:40:05
Naprijed, Rocco!
:40:06
Ne, mama!
:40:08
U redu, idemo svi van!
:40:09
Idemo!
:40:13
Hvala!
:40:14
Puno vam hvala...
:40:17
Bravo!
:40:19
Pijem ovo vino
u zdravlje svih vas,
:40:27
Nadam se da i vi pijete
u nae zdravlje!
:40:37
Rocco, prièekaj
trenutak,
:40:42
mislim da sam èuo
da netko zvoni.
:40:45
Ciro, idi vidi tko je!
:40:46
Ne, mama,
nitko nije zvonio!
:40:48
Je, je, sigurna sam,
idi pogledaj.
:40:54
Ne, mama, nema nikoga!
:40:55
Nema nikog?
:40:56
Ne.
:40:58
Nema nikog, mama!
:40:59
Hajde Rocco,
zdravica!
:41:01
Da vidimo jesi li
bolji od mene...
:41:03
Hajde!
:41:04
uti!
:41:13
Ne, Ciro,
:41:14
ne govori tako...
:41:17
nisam bolji od tebe.
Htio sam reæi...
:41:25
doæi æe i taj dan,
:41:28
jo uvijek je daleko,
naravno,
:41:34
dan kada æu se vratiti
u na rodni kraj.
:41:38
Ako se ja ne vratim,
moda æe netko drugi od nas,
:41:46
moda ti, Luca...
:41:49
Ja æu se vratiti
s tobom, Rocco.
:41:51
Zapamti, Luca,
da je na kraj
:41:55
zemlja maslinjaka...
:41:59
... zemlja mjeseèine i duginih boja.