:48:03
Let's go out!
:48:09
- Have you got any money?
- We'll make some!
:48:12
In the same way?
:48:15
Don't count on me.
:48:18
Why?
:48:20
I don't know.
:48:23
Come on, be good!
:48:28
What if I refuse?
:48:37
I'm kidding, let's do it?
:48:40
What's wrong?
Why are you so quiet?
:48:43
You were rather happy a while ago!
:48:50
You're crying! What's happened?
:48:55
I'm sorry.
:48:57
Don't be sorry.
:49:00
I feel so sad today!
:49:03
Has something bad happened?
:49:07
Nothing serious.
:49:11
Tell me about it, you'll feel better.
:49:14
I can't tell you.
:49:17
Maybe I can help you.
:49:29
Thanks all the same...
:49:32
but I can't tell you.
:49:37
I can't stand next to
a beautiful girl like you
:49:41
and watch her cry.
:49:44
I'm sorry! I'll stop.
:49:55
I'll get out here.