:49:00
I feel so sad today!
:49:03
Has something bad happened?
:49:07
Nothing serious.
:49:11
Tell me about it, you'll feel better.
:49:14
I can't tell you.
:49:17
Maybe I can help you.
:49:29
Thanks all the same...
:49:32
but I can't tell you.
:49:37
I can't stand next to
a beautiful girl like you
:49:41
and watch her cry.
:49:44
I'm sorry! I'll stop.
:49:55
I'll get out here.
:50:01
- Let me out.
- Why?
:50:03
I wouldn't sleep if I went home,
I'll kill some time somewhere.
:50:09
- Where?
- In a tea house.
:50:13
You shouldn't, not on your own.
:50:17
I'll find a friend.
:50:20
That's even worse!
:50:22
I feel awful! I'll get drunk!
:50:27
Wait!
:50:30
Do you want to come with me?
:50:40
Will you listen to my story?
:50:45
You should go home.
:50:47
Let's go someplace you know.
:50:50
No.
:50:52
Let me out here then.
:50:55
You asked me to take you home!