:50:01
- Let me out.
- Why?
:50:03
I wouldn't sleep if I went home,
I'll kill some time somewhere.
:50:09
- Where?
- In a tea house.
:50:13
You shouldn't, not on your own.
:50:17
I'll find a friend.
:50:20
That's even worse!
:50:22
I feel awful! I'll get drunk!
:50:27
Wait!
:50:30
Do you want to come with me?
:50:40
Will you listen to my story?
:50:45
You should go home.
:50:47
Let's go someplace you know.
:50:50
No.
:50:52
Let me out here then.
:50:55
You asked me to take you home!
:51:00
I can't leave you
in a place like this!
:51:03
Are you angry?
:51:06
No.
:51:10
Do you always drink when you're sad?
:51:14
Sometimes.
:51:16
That's not good.
:51:19
I only drink when I'm happy,
so I get even happier.
:51:26
And when you're sad?
:51:28
I don't drink,
it'd just make things worse.
:51:32
What do you do then?
:51:35
I go home and cry myself to sleep.
:51:40
You cry?
:51:43
You cry yourself to sleep?
:51:45
When I was young!
:51:48
You see! You feel better already!
:51:57
Thanks.
:51:58
Goodnight.