1:41:02
Es gab keinen Grund,
einen Nachtangriff zu erwarten.
1:41:05
Und dann wiederum, tja, sie--
1:41:11
Fahre fort.
1:41:15
Sie waren bloß Sklaven.
1:41:20
Ich verstehe.
1:41:24
Ich stelle fest, dass Publius Marcus
Glabrus das Militär Roms entehrt hat.
1:41:29
Lasst uns die Strafe
durch den Senat aussprechen.
1:41:37
Wenn wirjeden Kommandeur bestraften,
der sich zum Gespött gemacht hat...
1:41:40
bliebe keiner über dem Rang
eines Zenturios übrig.
1:41:44
Aber dies ist ein Fall
von kriminellem Leichtsinn!
1:41:47
Sechs Kohorten sind abgeschlachtet
worden!
1:41:50
Crassus ist für diesen jungen Mann
eingetreten.
1:41:53
Nun soll er das Strafmaß aussprechen.
1:41:58
Die Strafe ist wohlbekannt!
1:42:03
Publius Marcus Glabrus sollen...
1:42:05
in einem Umkreis von 650 Kilometern
um die Stadt Rom...
1:42:07
Feuer, Wasser, Speisen
und Unterkunft versagt bleiben.
1:42:15
Noch etwas.
1:42:17
Glabrus ist mein Freund,
und ich nehme seine Schande auf mich.
1:42:21
Ich gebe die Befehlsgewalt
über meine Legionen ab...
1:42:24
und ziehe mich ins Privatleben zurück.
1:42:38
Auf Wiedersehen, Crassus.
1:42:42
Dies ist der falsche Zeitpunkt
für den Rücktritt eines Ehrenmannes!
1:42:46
- Pfui, pfui!
- Setzt euch.
1:42:49
Diese Sorte pathetischer öffentlicher
Auf tritte ist nichts Neues!
1:42:53
Sie sind mir vertraut-- uns allen--
und ich kenne ihre Bedeutung.
1:42:55
- Crassus ging es dabei um Ehre!
- Nur um die Patrizier-Ehre!