1:42:03
Publius Marcus Glabrus sollen...
1:42:05
in einem Umkreis von 650 Kilometern
um die Stadt Rom...
1:42:07
Feuer, Wasser, Speisen
und Unterkunft versagt bleiben.
1:42:15
Noch etwas.
1:42:17
Glabrus ist mein Freund,
und ich nehme seine Schande auf mich.
1:42:21
Ich gebe die Befehlsgewalt
über meine Legionen ab...
1:42:24
und ziehe mich ins Privatleben zurück.
1:42:38
Auf Wiedersehen, Crassus.
1:42:42
Dies ist der falsche Zeitpunkt
für den Rücktritt eines Ehrenmannes!
1:42:46
- Pfui, pfui!
- Setzt euch.
1:42:49
Diese Sorte pathetischer öffentlicher
Auf tritte ist nichts Neues!
1:42:53
Sie sind mir vertraut-- uns allen--
und ich kenne ihre Bedeutung.
1:42:55
- Crassus ging es dabei um Ehre!
- Nur um die Patrizier-Ehre!
1:43:00
Gleichgültig wie edelmütig
dies von außen aussehen mag...
1:43:02
mir gefällt es nicht.
1:43:04
Crassus ist
der einzige Mann in Rom...
1:43:06
der nicht der republikanischen
Korruption verfallen ist!
1:43:10
Lieber etwas republikanische
Korruption...
1:43:14
und republikanische Freiheit...
1:43:16
als die Diktatur des Crassus
und gar keine Freiheit!
1:43:22
Darauf hat er es abgesehen...
1:43:24
und deswegen wird er wiederkommen.