:58:00
Je refuserai.Je me retirerai
de l'expédition.
:58:03
L'un des désavantages
d'être patricien...
:58:06
c'est que tu es forcé d'agir
comme tel à l'occasion.
:58:08
Tu as promis au sénat d'y aller,
tu dois y aller.
:58:10
Si Gracchus décidait
d'agir contre toi--
:58:13
Il ne le fera pas!
Il n'a pas besoin de le faire.
:58:15
Avec ton concours,
il m'a immobilisé.
:58:20
Tes légions bivouaquent encore
en dehors des murs de la ville?
:58:23
Mes légions?
:58:25
Crois-tu quej'ordonnerais
à mes légions d'entrer à Rome?
:58:28
Je te signale simplement
que tu peux au besoin.
:58:31
N'es-tu pas au courant
de la plus ancienne loi de Rome?
:58:33
Aucun général ne peut entrer à Rome
à la tête de ses légions armées?
:58:36
- Sulla l'a fait.
- Sulla? Pour l'infamie de son nom!
:58:40
Et la damnation
de sa lignée!
:58:44
Non, mon jeune ami.
:58:47
Un jour, je purgerai cette Rome
que mes pères m'ont léguée.
:58:51
Je rétablirai les traditions
qui ont fait sa grandeur.
:58:55
Il s'ensuit donc queje ne peux
saisir le pouvoir ni me défendre...
:58:58
par un acte qui trahit la tradition
la plus sacrée de toutes.
:59:02
Je ne ferai pas entrer mes légions
à l'intérieur de ces murs.
:59:06
Je ne violerai pas Rome...
:59:09
au moment
de la posséder.
:59:15
Va.
:59:17
Prépare tes troupes
tout de suite.
:59:19
Quitte Rome ce soir, mais
l'hommage de la ville est impossible.
:59:28
Sors par des rues désertes,
sans bruit, sans même un tambour!
:59:33
Sors à pas feutrés.
:59:36
Comme tu veux.
:59:38
Et pour l'amour du ciel,
mon jeune ami...
:59:41
veille à ce que tu n'aies pas
à revenir discrètement.
:59:45
Adieu.