:57:03
Mon cher Crassus,
félicite-moi.
:57:06
Ou mieux encore,
félicitons-nous.
:57:10
Je nous félicite.
:57:12
Demain je commande six cohortes
de la garnison...
:57:14
contre les esclaves sur le Vésuve.
:57:16
Toute la cité sortira
pour nous acclamer.
:57:19
Grands dieux
ensanglantés!
:57:22
Je te demande pardon.
:57:24
J'invoque toujours le ciel
dans les moments de triomphe.
:57:28
Gracchus a-t-il eu à voir
avec cette brillante idée?
:57:30
Oui, il l'a même proposée.
Plutôt décemment aussi.
:57:34
Et toi? Crois-tu queje t'ai fait
commandant de la garnison...
:57:36
pour aller te promener
sur Vésuve?
:57:40
C'était pour contrôler
les rues de Rome!
:57:42
Je n'emmène que six cohortes.
Le reste de la garnison demeure.
:57:46
- Sous quel commandement?
- Sous César.
:57:48
Excellent, excellent!
:57:51
Gracchus dominait déjà
la populace et le sénat...
:57:53
et tu t'es senti forcé
de lui donner aussi la garnison.
:57:58
Je vois.
:58:00
Je refuserai.Je me retirerai
de l'expédition.
:58:03
L'un des désavantages
d'être patricien...
:58:06
c'est que tu es forcé d'agir
comme tel à l'occasion.
:58:08
Tu as promis au sénat d'y aller,
tu dois y aller.
:58:10
Si Gracchus décidait
d'agir contre toi--
:58:13
Il ne le fera pas!
Il n'a pas besoin de le faire.
:58:15
Avec ton concours,
il m'a immobilisé.
:58:20
Tes légions bivouaquent encore
en dehors des murs de la ville?
:58:23
Mes légions?
:58:25
Crois-tu quej'ordonnerais
à mes légions d'entrer à Rome?
:58:28
Je te signale simplement
que tu peux au besoin.
:58:31
N'es-tu pas au courant
de la plus ancienne loi de Rome?
:58:33
Aucun général ne peut entrer à Rome
à la tête de ses légions armées?
:58:36
- Sulla l'a fait.
- Sulla? Pour l'infamie de son nom!
:58:40
Et la damnation
de sa lignée!
:58:44
Non, mon jeune ami.
:58:47
Un jour, je purgerai cette Rome
que mes pères m'ont léguée.
:58:51
Je rétablirai les traditions
qui ont fait sa grandeur.
:58:55
Il s'ensuit donc queje ne peux
saisir le pouvoir ni me défendre...
:58:58
par un acte qui trahit la tradition
la plus sacrée de toutes.