2:01:02
Vous feriez bien de me donner
une meilleure raison.
2:01:04
Je suis aussi désolé
que vous, général.
2:01:06
Debout. Debout!
2:01:09
Sur la pointe des pieds.
2:01:14
- Vous allez me percer la peau.
- Pourquoi les Ciliciens ont-ils fui?
2:01:18
Ils ont été payés.
2:01:20
Qui les a payés?
2:01:22
Qui?
2:01:24
Crassus.
2:01:32
Crassus ne nous combattra pas.
2:01:34
Les rapports disent qu'il refuse
le commandement d'une armée.
2:01:37
Pourquoi paierait-il vos pirates
pour nous empêcher de nous échapper?
2:01:40
Je ne sais pas. Comment puis-je
répondre s'il n'y a pas de réponse?
2:01:43
J'ai été trahi,
comme vous!
2:01:46
Il y a une réponse.
2:01:48
Il doit y avoir
une réponse à tout.
2:01:52
Nous sommes à huit kilomètres
de Brindes.
2:01:56
Voici Regium.
2:01:59
La marche de Pompée doit
l'avoir mené à peu près ici.
2:02:02
Il est à quatrejours d'ici,
peut-être davantage.
2:02:06
Lucullus débarque
à Brindes demain.
2:02:09
Si nous engageons Lucullus...
2:02:11
Pompée aura assez de temps
pour attaquer nos arrières.
2:02:16
Si nous bifurquons vers l'ouest
pour affronter Pompée...
2:02:20
Lucullus attaquera
nos arrières.
2:02:24
La seule autre armée
en ltalie est ici!
2:02:28
Rome.
2:02:30
Oui, bien sûr!
2:02:32
Crassus nous invite
à marcher sur Rome...
2:02:35
pour pouvoir nous affronter
sur le terrain.
2:02:37
Tu crois que Crassus veut
que nous marchions sur Rome?
2:02:40
Il nous y force. Il sait
queje ne me laisserai pas coincer...
2:02:42
entre deux armées
en faisant dos à la mer.
2:02:45
Il sait que mon seul choix
est de marcher sur Rome.
2:02:49
Quelque part en route,
nous nous affronterons.
2:02:52
S'il nous vainc,
il devient le sauveur de Rome...
2:02:55
et c'est sa victoire fi nale
sur le sénat.
2:02:57
Général, permettez-moi
de me racheter à vos yeux.