2:00:00
Je suis porteur
de mauvaises nouvelles.
2:00:06
Qu'y a-t-il?
2:00:09
Pompée et son armée
sont débarqués en ltalie.
2:00:12
Au port de Regium
il y a troisjours.
2:00:15
Nous avons des rapports complets
sur leurs mouvements.
2:00:18
Mais savez-vous aussi...
2:00:20
qu'une flotte romaine transportant
Lucullus et son armée...
2:00:22
arrive demain à Brindes?
2:00:26
- Lucullus ici?
- Vous n'aurez pas de navires.
2:00:33
Je les ai vus hier dans le port.
2:00:37
La flotte cilicienne a dû
effectuer un repli stratégique...
2:00:41
et s'est retirée.
2:00:44
- Retirée?
- Il n'y a plus aucun navire?
2:00:55
Les pirates ciliciens peuvent détruire
n'importe quelle flotte romaine.
2:00:59
S'ils s'enfuient maintenant,
ce n'est pas qu'ils ont peur!
2:01:02
Vous feriez bien de me donner
une meilleure raison.
2:01:04
Je suis aussi désolé
que vous, général.
2:01:06
Debout. Debout!
2:01:09
Sur la pointe des pieds.
2:01:14
- Vous allez me percer la peau.
- Pourquoi les Ciliciens ont-ils fui?
2:01:18
Ils ont été payés.
2:01:20
Qui les a payés?
2:01:22
Qui?
2:01:24
Crassus.
2:01:32
Crassus ne nous combattra pas.
2:01:34
Les rapports disent qu'il refuse
le commandement d'une armée.
2:01:37
Pourquoi paierait-il vos pirates
pour nous empêcher de nous échapper?
2:01:40
Je ne sais pas. Comment puis-je
répondre s'il n'y a pas de réponse?
2:01:43
J'ai été trahi,
comme vous!
2:01:46
Il y a une réponse.
2:01:48
Il doit y avoir
une réponse à tout.
2:01:52
Nous sommes à huit kilomètres
de Brindes.
2:01:56
Voici Regium.
2:01:59
La marche de Pompée doit
l'avoir mené à peu près ici.