:32:10
Vinho! Guloseimas! Não vêem que
Suas Excelências estão exaustas?
:32:18
Tenham a bondade de se sentar.
:32:25
Há algum problema,
Excelência?
:32:28
Não.
:32:30
Bem-vinda
Senhora Claudia Maria...
:32:33
antiga esposa
de Lucius Caius Marius...
:32:36
cuja execução, há pouco tempo,
tão profundamente nos tocou.
:32:41
Honra à Senhora Helena...
:32:43
filha do falecido
Septimus Optimus Glabrus...
:32:45
cuja fama para sempre viverá
na pessoa de seu filho...
:32:49
vosso irmão,
Marcus Publius Glabrus...
:32:54
herói das guerras a oriente.
:32:56
O que ele sabe!
:32:58
Permite-me que
te ponha a par.
:33:00
Estamos aqui para celebrar o casamento
do meu irmão com a Senhora Claudia.
:33:04
Um casal de águias,
Vossa Eminência!
:33:07
Abana Sua Magnificência.
Está a suar.
:33:09
Os meus jovens amigos desejam
um espectáculo privado com dois pares.
:33:12
Dois pares. Oh, claro.
:33:15
Acho que tenho qualquer coisa
que lhes agradará.
:33:17
- Dois pares até à morte.
- Até à morte, Vossa Senhoria?
:33:21
Achas que fazíamos este caminho todo
até Cápua para ver ginástica?
:33:27
Mas, por favor, Excelências.
:33:29
Aqui, em Cápua, treinamos
os melhores gladiadores da Itália.
:33:33
Podemos dar-vos uma exibição
de espada...
:33:35
melhor do que tudo o que podeis ver
em Roma, qualquer que seja o preço.
:33:37
Quando são vendidos, o novo dono
pode fazer deles o que quiser...
:33:40
mas aqui, não, nunca os fazemos lutar
até à morte.
:33:46
Hoje é uma excepção.
:33:48
E quando se souber
espalha-se por toda a escola.
:33:52
E o custo. O custo!
:33:55
Diz o teu preço.
:33:59
25,000 sestércios.