:33:00
Estamos aqui para celebrar o casamento
do meu irmão com a Senhora Claudia.
:33:04
Um casal de águias,
Vossa Eminência!
:33:07
Abana Sua Magnificência.
Está a suar.
:33:09
Os meus jovens amigos desejam
um espectáculo privado com dois pares.
:33:12
Dois pares. Oh, claro.
:33:15
Acho que tenho qualquer coisa
que lhes agradará.
:33:17
- Dois pares até à morte.
- Até à morte, Vossa Senhoria?
:33:21
Achas que fazíamos este caminho todo
até Cápua para ver ginástica?
:33:27
Mas, por favor, Excelências.
:33:29
Aqui, em Cápua, treinamos
os melhores gladiadores da Itália.
:33:33
Podemos dar-vos uma exibição
de espada...
:33:35
melhor do que tudo o que podeis ver
em Roma, qualquer que seja o preço.
:33:37
Quando são vendidos, o novo dono
pode fazer deles o que quiser...
:33:40
mas aqui, não, nunca os fazemos lutar
até à morte.
:33:46
Hoje é uma excepção.
:33:48
E quando se souber
espalha-se por toda a escola.
:33:52
E o custo. O custo!
:33:55
Diz o teu preço.
:33:59
25,000 sestércios.
:34:02
Trata disso.
:34:05
Tens a certeza, Senhor?
:34:08
Trata disso imediatamente.
:34:11
Queremos ser nós
a escolhe-los, claro.
:34:14
Tens uma grande variedade,
não tens?
:34:17
Tenho. Inesgotável.
:34:26
Spartacus, vai haver
um combate até à morte.
:34:30
- Até à morte?
- Como sabes?
:34:31
Ouvi o Marcellus
dizer a um dos guardas.
:34:34
- Quem vai lutar?
- Não sei.
:34:39
Até à morte.
:34:43
E se eles nos escolhessem
para lutarmos os dois?
:34:46
Não escolhem.
:34:48
E se escolhessem?
:34:50
Lutavas?
:34:54
Tinha de lutar. E tu também.
:34:57
Tentavas matar-me?