1:01:00
Eu nos felicito.
1:01:02
Amanhã vou comandar seis coortes
da guarnição...
1:01:04
contra os escravos do Vesúvio.
1:01:06
Toda a cidade
vai sair para nos ver partir.
1:01:09
Oh, deuses misericordiosos
e manchados de sangue!
1:01:12
Perdão.
1:01:14
Dirijo-me sempre ao céu
em momentos de glória.
1:01:18
Gracchus teve alguma coisa a ver
com esta manobra brilhante?
1:01:20
Teve, foi ele que a propôs.
E de uma maneira muito decente.
1:01:24
E tu? Achas que te fiz
comandante da guarnição...
1:01:26
para controlares um pedaço de rocha
no Vesúvio?
1:01:30
Foi para controlares
as ruas de Roma!
1:01:32
Eu só levo seis coortes.
O resto da guarnição fica.
1:01:36
- Sob o comando de quem?
- De César.
1:01:38
Excelente, excelente!
1:01:41
Quando viste Gracchus com o comando
da ralé e do senado...
1:01:43
não resististe em lhe dar também
a guarnição.
1:01:48
Agora percebo.
1:01:50
Vou recusar. Vou retirar-me
da expedição.
1:01:53
Uma das desvantagens
de ser patrício...
1:01:56
é que, por vezes,
somos obrigados a agir como tal.
1:01:58
Comprometeste-te com o senado,
agora tens de ir.
1:02:00
Se Gracchus se virar
contra ti--
1:02:03
Não creio!
Não precisa.
1:02:05
Sem a tua ajuda,já
me imobilizou completamente.
1:02:10
As tuas legiões ainda estão acampadas
fora dos muros da cidade?
1:02:13
As minhas legiões?
1:02:15
Acreditavas mesmo que eu mandaria
as minhas legiões entrarem em Roma?
1:02:18
Estou só a dizer que,
se precisares, podes fazê-lo.
1:02:21
Já te esqueceste
da lei mais antiga de Roma...
1:02:23
pela qual nenhum general pode entrar
na cidade à frente de legiões armadas?
1:02:26
- Sulla entrou.
- Sulla? Foi a desonra do seu nome!
1:02:30
Até ao mais profundo descrédito
da sua linhagem!
1:02:34
Não, meu jovem amigo.
1:02:37
Um dia, hei-de limpar esta Roma
que os meus pais me deixaram.
1:02:41
Hei-de restabelecer todas as tradições
que a fizeram grande.
1:02:45
Depois, acontece que não posso chegar
ao poder, nem mesmo defender-me...
1:02:48
com um acto que traia
a mais sagrada das tradições.
1:02:52
Não trarei as minhas legiões
para dentro destes muros.
1:02:56
Não violarei Roma...
1:02:59
no momento
de a possuir.