:42:01
- That's very sad.
- One can't have everything.
:42:06
Mr. Travers? Excuse me.
We just received this.
:42:13
- What about the check?
- The lawyers still have it.
:42:16
- Cancel it right away.
- Yes, sir.
:42:19
You see?
You can't relax either.
:42:22
A few minutes ago,
when we were dancing...
:42:24
I believed that I could
run away from myself.
:42:26
But I can't.
No one can.
:42:29
We've all got to follow
our path.
:42:33
No, I would only bring you
bad luck.
:42:35
If only all this had happened
three years ago, fine.
:42:39
But now it's only self-deception.
:42:41
I'm sorry to spoil
this lovely evening for you.
:42:46
Please forgive me and forget me.
It's better that way.
:42:50
Do you really want me
to forget you?
:42:55
Yes.
:43:11
"Radio London announces
nuclear power plant...
:43:13
run by the Taran Plutonium
Corporation was blown up today.
:43:16
Plant completely destroyed by fire.
Many casualties.
:43:19
Population within 1 0-mile radius
evacuated for safety reasons."
:43:23
The catastrophe itself
I did not foresee.
:43:27
I only felt there was a dark shadow
hovering over your plans.
:43:31
First, the broken glass
in the bathroom...
:43:34
then the truck
we nearly collided with...
:43:37
and now this
Taran Corporation matter.
:43:38
What's the rational explanation
for all this?
:43:42
F ate allowed me
to cross your path.
:43:45
Perhaps I'm to protect you
from future harm.
:43:48
The explosion in the Taran plant
is hardly harmful to me.
:43:51
A business transaction
that didn't materialize.
:43:54
That's all.
:43:56
I mean your personal life.